the weblog of Alan Knox

Review of the Common English Bible NT – 3

Posted by on Nov 4, 2010 in books, scripture | Comments Off

Recently, I received a (free) review copy of the Common English Bible New Testament. (The link is to the exact version of the book that I received. Here is a link to the Common English Bible website.) Over the next few days, I’m going to offer my review of this new English translation. In this post, I’m going to compare NT passages about gathering, community, fellowship, and discipleship between the CEB and the ESV.

Here is the first passage from Matthew:

Jesus came near and spoke to them, “I’ve received all authority in heaven and on earth. Therefore, go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to obey everything that I’ve commanded you. Look, I myself will be with you every day until the end of this present age.” (Matthew 28:18-20 CEB)

And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.” (Matthew 28:18-20 ESV)

Here is a passage from Romans:

So, brothers and sisters, because of God’s mercies, I encourage you to present your bodies as a living sacrifice that is holy and pleasing to God. This is your appropriate priestly service. Don’t be conformed to the patterns of this world, but be transformed by the renewing of your minds so that you can figure out what God’s will is – what is good and pleasing and mature. Because of the grace that God gave me, I can say to each one of you: don’t think of yourself more highly than you ought to think. Instead be reasonable since God has measured out a portion of faith to each one of you. We have many parts in one body, but the parts don’t all have the same function. In the same way, though there are many of us, we are one body in Christ, and individually we belong to each other. We have different gifts that are consistent with God’s grace that has been given to us. If you gift is prophecy, then you should prophesy in proportion to your faith. If you gift is service, devote yourself to serving. If your gift is teaching, devote yourself to teaching. If your gift is encouragement, devote yourself to encouraging. The one giving should do it with no strings attached. The leader should lead with passion. The one showing mercy should be cheerful. (Romans 12:1-8 CEB)

I appeal to you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship. Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect. For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned. For as in one body we have many members, and the members do not all have the same function, so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another. Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith; if service, in our serving; the one who teaches, in his teaching; the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; the one who leads, with zeal; the one who does acts of mercy, with cheerfulness. (Romans 12:1-8 ESV)

Here is a passage from 1 Corinthians:

What is the outcome of this, brothers and sisters? When you meet together, each one has a psalm, a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All these things must be done to build up the church. (1 Corinthians 14:26 CEB)

What then, brothers? When you come together, each one has a hymn, a lesson, a revelation, a tongue, or an interpretation. Let all things be done for building up. (1 Corinthians 14:26 ESV)

Here is a passage from Ephesians:

He gave some apostles, some prophets, some evangelists, and some pastors and teachers. His purpose was to equip God’s people for the work of serving and building up the body of Christ until we all reach the unity of faith and knowledge of the Son of God. God’s goal is for us to become mature adults – to be fully grown, measured by the standard of the fullness of Christ. As a result, we aren’t supposed to be infants any longer who can be tossed and blown around by every wind that comes from teaching with deceitful scheming and the tricks people play to deliberately mislead others. Instead, by speaking the truth with love, let’s grow in every way into Christ, who is the head. The whole body grows from him, as it is joined and held together by all the supporting ligaments. The body makes itself grow in that it builds itself up with love as each one does their part. (Ephesian 4:11-16 CEB)

And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ, until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ, so that we may no longer be children, tossed to and fro by the waves and carried about by every wind of doctrine, by human cunning, by craftiness in deceitful schemes. Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ, from whom the whole body, joined and held together by every joint with which it is equipped, when each part is working properly, makes the body grow so that it builds itself up in love. (Ephesians 4:11-16 ESV)

Here is a passage from Hebrews:

Let’s also think about how to motivate each other to show love and do good works. Don’t stop meeting together with other believers, which some people have gotten into the habit of doing. Instead, encourage each other, especially as you see the day drawing near. (Hebrews 10:24-25 CEB)

And let us consider how to stir up one another to love and good works, not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near. (Hebrews 10:24-25 ESV)

What do you think?