But, whatever was gain for me, I consider these things loss through Christ. Indeed, I also consider all things loss compared to the overwhelming greatness of knowing Jesus Christ my Lord. Because of him, I forfeited all things. I also consider them garbage so that I can gain Christ and be in him, not because I have made myself righteous by keeping the law, but because I have righteousness that comes through faith in Christ. This righteousness from God depends on the faith of knowing him, the power of his resurrection, and sharing in his sufferings while being conformed to his death, since somehow I will gain the resurrection of the dead. But, it’s not that I have already attained this nor have I become perfect. Instead, I keep going forward and grab on to it for myself, because I have been grabbed by Jesus Christ. (Philippians 3:7-12)
[á¼€Î»Î»á½°] á¼…Ï„Î¹Î½Î± á¼¦Î½ Î¼Î¿Î¹ Îºá½³ÏÎ´Î·, Ï„Î±á¿¦Ï„Î± á¼¥Î³Î·Î¼Î±Î¹ Î´Î¹á½° Ï„á½¸Î½ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„á½¸Î½ Î¶Î·Î¼á½·Î±Î½. á¼€Î»Î»á½° Î¼ÎµÎ½Î¿á¿¦Î½Î³Îµ ÎºÎ±á½¶ á¼¡Î³Î¿á¿¦Î¼Î±Î¹ Ï€á½±Î½Ï„Î± Î¶Î·Î¼á½·Î±Î½ Îµá¼¶Î½Î±Î¹ Î´Î¹á½° Ï„á½¸ á½‘Ï€ÎµÏá½³Ï‡Î¿Î½ Ï„á¿†Ï‚ Î³Î½á½½ÏƒÎµÏ‰Ï‚ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿á¿¦ á¼¸Î·ÏƒÎ¿á¿¦ Ï„Î¿á¿¦ ÎºÏ…Ïá½·Î¿Ï… Î¼Î¿Ï…, Î´Î¹’ á½ƒÎ½ Ï„á½° Ï€á½±Î½Ï„Î± á¼Î¶Î·Î¼Î¹á½½Î¸Î·Î½, ÎºÎ±á½¶ á¼¡Î³Î¿á¿¦Î¼Î±Î¹ ÏƒÎºá½»Î²Î±Î»Î± á¼µÎ½Î± Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„á½¸Î½ ÎºÎµÏÎ´á½µÏƒÏ‰ ÎºÎ±á½¶ Îµá½‘ÏÎµÎ¸á¿¶ á¼Î½ Î±á½Ï„á¿·, Î¼á½´ á¼”Ï‡Ï‰Î½ á¼Î¼á½´Î½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿Ïƒá½»Î½Î·Î½ Ï„á½´Î½ á¼Îº Î½á½¹Î¼Î¿Ï… á¼€Î»Î»á½° Ï„á½´Î½ Î´Î¹á½° Ï€á½·ÏƒÏ„ÎµÏ‰Ï‚ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿á¿¦, Ï„á½´Î½ á¼Îº Î¸ÎµÎ¿á¿¦ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿Ïƒá½»Î½Î·Î½ á¼Ï€á½¶ Ï„á¿‡ Ï€á½·ÏƒÏ„ÎµÎ¹, Ï„Î¿á¿¦ Î³Î½á¿¶Î½Î±Î¹ Î±á½Ï„á½¸Î½ ÎºÎ±á½¶ Ï„á½´Î½ Î´á½»Î½Î±Î¼Î¹Î½ Ï„á¿†Ï‚ á¼€Î½Î±ÏƒÏ„á½±ÏƒÎµÏ‰Ï‚ Î±á½Ï„Î¿á¿¦ ÎºÎ±á½¶ [Ï„á½´Î½] ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½á½·Î±Î½ [Ï„á¿¶Î½] Ï€Î±Î¸Î·Î¼á½±Ï„Ï‰Î½ Î±á½Ï„Î¿á¿¦, ÏƒÏ…Î¼Î¼Î¿ÏÏ†Î¹Î¶á½¹Î¼ÎµÎ½Î¿Ï‚ Ï„á¿· Î¸Î±Î½á½±Ï„á¿³ Î±á½Ï„Î¿á¿¦, Îµá¼´ Ï€Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±Î½Ï„á½µÏƒÏ‰ Îµá¼°Ï‚ Ï„á½´Î½ á¼Î¾Î±Î½á½±ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¹Î½ Ï„á½´Î½ á¼Îº Î½ÎµÎºÏá¿¶Î½. ÎŸá½Ï‡ á½…Ï„Î¹ á¼¤Î´Î· á¼”Î»Î±Î²Î¿Î½ á¼¢ á¼¤Î´Î· Ï„ÎµÏ„ÎµÎ»Îµá½·Ï‰Î¼Î±Î¹, Î´Î¹á½½ÎºÏ‰ Î´á½² Îµá¼° ÎºÎ±á½¶ ÎºÎ±Ï„Î±Î»á½±Î²Ï‰, á¼Ï†’ á¾§ ÎºÎ±á½¶ ÎºÎ±Ï„ÎµÎ»á½µÎ¼Ï†Î¸Î·Î½ á½‘Ï€á½¸ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿á¿¦ [á¼¸Î·ÏƒÎ¿á¿¦].
Here is another translation for comparison:
But whatever gain I had, I counted as loss for the sake of Christ. Indeed, I count everything as loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have suffered the loss of all things and count them as rubbish, in order that I may gain Christ and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which comes through faith in Christ, the righteousness from God that depends on faith – that I may know him and the power of his resurrection, and may share his sufferings, becoming like him in his death, that by any means possible I may attain the resurrection from the dead. Not that I have already obtained this or am already perfect, but I press on to make it my own, because Christ Jesus has made me his own. (Philippians 3:7-12 ESV)