In addition, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! To write the same things to you is not troublesome to me, but it is security for you. Watch out for those “dogs”! Watch out for those evil workers! Watch out for those “mutilators”! (over-circumcisers) For we are the circumcision. We are the ones serving by the Spirit of God, the ones boasting in Jesus Christ, and the ones who are not putting our confidence in the flesh. Although, compared to those others, I have more reason to put confidence in the flesh. If anyone else thinks he has reason to put confidence in the flesh, I have more reason: I was circumcised on the eighth day, born as a descendant of Israel, from the Jewish tribe of Benjamin – a top-notch Hebrew. Concerning the Law, I was a Pharisee. Concerning zeal for God, I persecuted the church. Concerning righteousness that comes from keeping the Law, I was blameless. (Philippians 3:1-6)
Î¤á½¸ Î»Î¿Î¹Ï€á½¹Î½, á¼€Î´ÎµÎ»Ï†Î¿á½· Î¼Î¿Ï…, Ï‡Î±á½·ÏÎµÏ„Îµ á¼Î½ ÎºÏ…Ïá½·á¿³. Ï„á½° Î±á½Ï„á½° Î³Ïá½±Ï†ÎµÎ¹Î½ á½‘Î¼á¿–Î½ á¼Î¼Î¿á½¶ Î¼á½²Î½ Î¿á½Îº á½€ÎºÎ½Î·Ïá½¹Î½, á½‘Î¼á¿–Î½ Î´á½² á¼€ÏƒÏ†Î±Î»á½³Ï‚. Î’Î»á½³Ï€ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Îºá½»Î½Î±Ï‚, Î²Î»á½³Ï€ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿á½ºÏ‚ ÎºÎ±ÎºÎ¿á½ºÏ‚ á¼ÏÎ³á½±Ï„Î±Ï‚, Î²Î»á½³Ï€ÎµÏ„Îµ Ï„á½´Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï„Î¿Î¼á½µÎ½. á¼¡Î¼Îµá¿–Ï‚ Î³á½±Ï á¼ÏƒÎ¼ÎµÎ½ á¼¡ Ï€ÎµÏÎ¹Ï„Î¿Î¼á½µ, Î¿á¼± Ï€Î½Îµá½»Î¼Î±Ï„Î¹ Î¸ÎµÎ¿á¿¦ Î»Î±Ï„ÏÎµá½»Î¿Î½Ï„ÎµÏ‚ ÎºÎ±á½¶ ÎºÎ±Ï…Ï‡á½½Î¼ÎµÎ½Î¿Î¹ á¼Î½ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„á¿· á¼¸Î·ÏƒÎ¿á¿¦ ÎºÎ±á½¶ Î¿á½Îº á¼Î½ ÏƒÎ±ÏÎºá½¶ Ï€ÎµÏ€Î¿Î¹Î¸á½¹Ï„ÎµÏ‚, ÎºÎ±á½·Ï€ÎµÏ á¼Î³á½¼ á¼”Ï‡Ï‰Î½ Ï€ÎµÏ€Î¿á½·Î¸Î·ÏƒÎ¹Î½ ÎºÎ±á½¶ á¼Î½ ÏƒÎ±ÏÎºá½·. Îµá¼´ Ï„Î¹Ï‚ Î´Î¿ÎºÎµá¿– á¼„Î»Î»Î¿Ï‚ Ï€ÎµÏ€Î¿Î¹Î¸á½³Î½Î±Î¹ á¼Î½ ÏƒÎ±ÏÎºá½·, á¼Î³á½¼ Î¼á¾¶Î»Î»Î¿Î½: Ï€ÎµÏÎ¹Ï„Î¿Î¼á¿‡ á½€ÎºÏ„Î±á½µÎ¼ÎµÏÎ¿Ï‚, á¼Îº Î³á½³Î½Î¿Ï…Ï‚ á¼¸ÏƒÏÎ±á½µÎ», Ï†Ï…Î»á¿†Ï‚ Î’ÎµÎ½Î¹Î±Î¼á½·Î½, á¼™Î²ÏÎ±á¿–Î¿Ï‚ á¼Î¾ á¼™Î²ÏÎ±á½·Ï‰Î½, ÎºÎ±Ï„á½° Î½á½¹Î¼Î¿Î½ Î¦Î±ÏÎ¹ÏƒÎ±á¿–Î¿Ï‚, ÎºÎ±Ï„á½° Î¶á¿†Î»Î¿Ï‚ Î´Î¹á½½ÎºÏ‰Î½ Ï„á½´Î½ á¼ÎºÎºÎ»Î·Ïƒá½·Î±Î½, ÎºÎ±Ï„á½° Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿Ïƒá½»Î½Î·Î½ Ï„á½´Î½ á¼Î½ Î½á½¹Î¼á¿³ Î³ÎµÎ½á½¹Î¼ÎµÎ½Î¿Ï‚ á¼„Î¼ÎµÎ¼Ï€Ï„Î¿Ï‚.
Here is another translation for comparison:
Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is no trouble to me and is safe for you. Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh. For we are the real circumcision, who worship by the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh – though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more: circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee; as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness, under the law blameless. (Philippians 3:1-6 ESV)