If he has caused you any loss or owes you anything, charge it all to me: I am writing this in my own hand, I, Paul, will personally repay you. I don’t need to mention to you that you owe me your own life. Yes, brother, may I have joy from you in the Lord? Refresh my affections in Christ! While I trust in your obedience, I write to you knowing that you will do much more than I ask.
But, in the meantime, also prepare a guest room for me. I expect that, through your prayers, I will be treated graciously by you.
Epaphras, my brother-in-chains in the Lord, sends his greetings to you, as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers. May the grace of our Lord Jesus Christ rest in your spirit. (Philemon 18-25)
Îµá¼° Î´á½³ Ï„Î¹ á¼ Î´á½·ÎºÎ·Ïƒá½³Î½ ÏƒÎµ á¼¢ á½€Ï†Îµá½·Î»ÎµÎ¹, Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ á¼Î¼Î¿á½¶ á¼Î»Î»á½¹Î³Î±: á¼Î³á½¼ Î Î±á¿¦Î»Î¿Ï‚ á¼”Î³ÏÎ±ÏˆÎ± Ï„á¿‡ á¼Î¼á¿‡ Ï‡ÎµÎ¹Ïá½·, á¼Î³á½¼ á¼€Ï€Î¿Ï„á½·ÏƒÏ‰: á¼µÎ½Î± Î¼á½´ Î»á½³Î³Ï‰ ÏƒÎ¿Î¹ á½…Ï„Î¹ ÎºÎ±á½¶ ÏƒÎµÎ±Ï…Ï„á½¹Î½ Î¼Î¿Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï†Îµá½·Î»ÎµÎ¹Ï‚. Î½Î±á½·, á¼€Î´ÎµÎ»Ï†á½³, á¼Î³á½½ ÏƒÎ¿Ï… á½€Î½Î±á½·Î¼Î·Î½ á¼Î½ ÎºÏ…Ïá½·á¿³: á¼€Î½á½±Ï€Î±Ï…Ïƒá½¹Î½ Î¼Î¿Ï… Ï„á½° ÏƒÏ€Î»á½±Î³Ï‡Î½Î± á¼Î½ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„á¿·. Î ÎµÏ€Î¿Î¹Î¸á½¼Ï‚ Ï„á¿‡ á½‘Ï€Î±ÎºÎ¿á¿‡ ÏƒÎ¿Ï… á¼”Î³ÏÎ±Ïˆá½± ÏƒÎ¿Î¹, Îµá¼°Î´á½¼Ï‚ á½…Ï„Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½‘Ï€á½²Ï á¼ƒ Î»á½³Î³Ï‰ Ï€Î¿Î¹á½µÏƒÎµÎ¹Ï‚. á¼…Î¼Î± Î´á½² ÎºÎ±á½¶ á¼‘Ï„Î¿á½·Î¼Î±Î¶á½³ Î¼Î¿Î¹ Î¾ÎµÎ½á½·Î±Î½, á¼Î»Ï€á½·Î¶Ï‰ Î³á½°Ï á½…Ï„Î¹ Î´Î¹á½° Ï„á¿¶Î½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎµÏ…Ï‡á¿¶Î½ á½‘Î¼á¿¶Î½ Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÎ¸á½µÏƒÎ¿Î¼Î±Î¹ á½‘Î¼á¿–Î½. á¼ˆÏƒÏ€á½±Î¶ÎµÏ„Î±á½· ÏƒÎµ á¼˜Ï€Î±Ï†Ïá¾¶Ï‚ á½ ÏƒÏ…Î½Î±Î¹Ï‡Î¼á½±Î»Ï‰Ï„á½¹Ï‚ Î¼Î¿Ï… á¼Î½ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„á¿· á¼¸Î·ÏƒÎ¿á¿¦, Îœá¾¶ÏÎºÎ¿Ï‚, á¼ˆÏá½·ÏƒÏ„Î±ÏÏ‡Î¿Ï‚, Î”Î·Î¼á¾¶Ï‚, Î›Î¿Ï…Îºá¾¶Ï‚, Î¿á¼± ÏƒÏ…Î½ÎµÏÎ³Î¿á½· Î¼Î¿Ï…. á¼© Ï‡á½±ÏÎ¹Ï‚ Ï„Î¿á¿¦ ÎºÏ…Ïá½·Î¿Ï… á¼¸Î·ÏƒÎ¿á¿¦ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿á¿¦ Î¼ÎµÏ„á½° Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î½Îµá½»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ á½‘Î¼á¿¶Î½.
Here is another translation for comparison:
If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account. I, Paul, write this with my own hand: I will repay it – to say nothing of your owing me even your own self. Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ. Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say. At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping that through your prayers I will be graciously given to you. Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends greetings to you, and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers. The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. (Philemon 18-25 ESV)