I wrote something previously to the church, but Diotrephes – who has to be “first” among them – would not accept our letter. Because of his actions, when I come there I will remind the church what he’s doing when he brings up evil matters against us. And, not satisfied with that, he also refuses to help brothers and sisters who are traveling through his area. He even hinders others who want to help these brothers and sisters and tries to throw them out of the church! My dear friend, don’t follow Diotrephes’ bad example, but follow a good example. The one who does good is from God, while the one who does bad things has never experienced God. Demetrius has a good reputation among everyone and according to the truth itself! We also think highly of Demetrius, and you know that what we say about him is true. (3 John 9-12)
á¼œÎ³ÏÎ±Ïˆá½± Ï„Î¹ Ï„á¿‡ á¼ÎºÎºÎ»Î·Ïƒá½·á¾³: á¼€Î»Î»’ á½ Ï†Î¹Î»Î¿Ï€ÏÏ‰Ï„Îµá½»Ï‰Î½ Î±á½Ï„á¿¶Î½ Î”Î¹Î¿Ï„Ïá½³Ï†Î·Ï‚ Î¿á½Îº á¼Ï€Î¹Î´á½³Ï‡ÎµÏ„Î±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚. Î´Î¹á½° Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿, á¼á½°Î½ á¼”Î»Î¸Ï‰, á½‘Ï€Î¿Î¼Î½á½µÏƒÏ‰ Î±á½Ï„Î¿á¿¦ Ï„á½° á¼”ÏÎ³Î± á¼ƒ Ï€Î¿Î¹Îµá¿–, Î»á½¹Î³Î¿Î¹Ï‚ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿–Ï‚ Ï†Î»Ï…Î±Ïá¿¶Î½ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚: ÎºÎ±á½¶ Î¼á½´ á¼€ÏÎºÎ¿á½»Î¼ÎµÎ½Î¿Ï‚ á¼Ï€á½¶ Ï„Î¿á½»Ï„Î¿Î¹Ï‚ Î¿á½”Ï„Îµ Î±á½Ï„á½¸Ï‚ á¼Ï€Î¹Î´á½³Ï‡ÎµÏ„Î±Î¹ Ï„Î¿á½ºÏ‚ á¼€Î´ÎµÎ»Ï†Î¿á½ºÏ‚ ÎºÎ±á½¶ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î²Î¿Ï…Î»Î¿Î¼á½³Î½Î¿Ï…Ï‚ ÎºÏ‰Î»á½»ÎµÎ¹ ÎºÎ±á½¶ á¼Îº Ï„á¿†Ï‚ á¼ÎºÎºÎ»Î·Ïƒá½·Î±Ï‚ á¼ÎºÎ²á½±Î»Î»ÎµÎ¹. á¼ˆÎ³Î±Ï€Î·Ï„á½³, Î¼á½´ Î¼Î¹Î¼Î¿á¿¦ Ï„á½¸ ÎºÎ±Îºá½¸Î½ á¼€Î»Î»á½° Ï„á½¸ á¼€Î³Î±Î¸á½¹Î½. á½ á¼€Î³Î±Î¸Î¿Ï€Î¿Î¹á¿¶Î½ á¼Îº Ï„Î¿á¿¦ Î¸ÎµÎ¿á¿¦ á¼ÏƒÏ„Î¹Î½: á½ ÎºÎ±ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¹á¿¶Î½ Î¿á½Ï‡ á¼‘á½½ÏÎ±ÎºÎµÎ½ Ï„á½¸Î½ Î¸Îµá½¹Î½. Î”Î·Î¼Î·Ï„Ïá½·á¿³ Î¼ÎµÎ¼Î±ÏÏ„á½»ÏÎ·Ï„Î±Î¹ á½‘Ï€á½¸ Ï€á½±Î½Ï„Ï‰Î½ ÎºÎ±á½¶ á½‘Ï€á½¸ Î±á½Ï„á¿†Ï‚ Ï„á¿†Ï‚ á¼€Î»Î·Î¸Îµá½·Î±Ï‚: ÎºÎ±á½¶ á¼¡Î¼Îµá¿–Ï‚ Î´á½² Î¼Î±ÏÏ„Ï…ÏÎ¿á¿¦Î¼ÎµÎ½, ÎºÎ±á½¶ Î¿á¼¶Î´Î±Ï‚ á½…Ï„Î¹ á¼¡ Î¼Î±ÏÏ„Ï…Ïá½·Î± á¼¡Î¼á¿¶Î½ á¼€Î»Î·Î¸á½µÏ‚ á¼ÏƒÏ„Î¹Î½.
Here is another translation for comparison:
I have written something to the church, but Diotrephes, who likes to put himself first, does not acknowledge our authority. So if I come, I will bring up what he is doing, talking wicked nonsense against us. And not content with that, he refuses to welcome the brothers, and also stops those who want to and puts them out of the church. Beloved, do not imitate evil but imitate good. Whoever does good is from God; whoever does evil has not seen God. Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also add our testimony, and you know that our testimony is true. (3 John 9-12 ESV)